Concurso de fútbol "Mire Y Gane" de Transitions Reglas oficiales NO SE REQUIERE HACER NINGUNA COMPRA. COMPRAR NO AUMENTARÁ LAS POSIBILIDADES DE GANAR. 1. PERIODO DE INSCRIPCIÓN: El concurso comienza a las 12:00:01 a.m. Hora del Este ("ET") el domingo 30 de marzo de 2008 y finaliza a las 11:59:59 p.m. ET el sábado 1 de noviembre de 2008 ("Periodo de Inscripción"). 2. LEGIBILIDAD: La inscripción está abierta únicamente a residentes de los (50) Estados Unidos y el Distrito de Columbia que tengan como mínimo 18 años de edad al momento de la inscripción. No serán elegibles los empleados de Transitions Optical, Inc. (el "Patrocinador"), su casa matriz, sus afiliadas, subsidiarias, agencias de publicidad y promoción, entre ellas, Eric Mower and Associates, ni cada uno de sus familiares directos (cónyuge, padres, hijos y hermanos, y cada uno de sus respectivos cónyuges, independientemente de dónde residan) así como tampoco las personas que vivan en la casa de cada una de estas personas, guarden o no vinculación. No tendrá validez en donde esté prohibido. El programa del Concurso está sujeto a todas las leyes y reglamentaciones federales, estatales y locales vigentes. 3. CÓMO INSCRIBIRSE: Durante el Periodo de Inscripción, los comerciales de televisión de Transitions Optical saldrán al aire en la cadena nacional Telefutura en domingos específicos durante determinados partidos de fútbol. Consulte la programación de su área local para conocer en qué momento saldrán al aire. Los comerciales no saldrán al aire en todas las transmisiones de fútbol de Telefutura y usted podrá siempre inscribirse durante el Periodo de Inscripción por correo según se explica más abajo. Mire el comercial de Transitions y luego ingrese en línea a www.transitions.com. Para inscribirse en línea: Complete el formulario de inscripción incluyendo las respuestas a algunas preguntas de sondeo. A continuación se le pedirá que conteste una pregunta "multiple-choice" acerca del mensaje del comercial televisivo de Transitions. Esta información se utilizará para contactar al potencial ganador por correo y/o e-mail. En caso de una controversia acerca de las inscripciones efectuadas por múltiples usuarios con la misma cuenta de e-mail, el suscriptor autorizado de la cuenta de e-mail utilizada para inscribirse al Concurso en el mismo momento de la inscripción será considerado como participante y deberá cumplir con estas Reglas Oficiales. Se considerará como suscriptor autorizado de la cuenta a la persona natural a quien un proveedor de acceso a Internet, proveedor de servicios en línea u otra organización responsable de asignar direcciones de e-mail o los dominios asociados con la dirección de e-mail presentada, le haya asignado una dirección de e-mail. Máximo una inscripción/registro por persona/hogar/calle/dirección de e-mail por semana. Las inscripciones pasan a ser propiedad del Patrocinador y no se devolverán. O, para inscribirse sin mirar un comercial televisivo de Transitions en la cadena nacional Telefutura, en un papel, imprima su nombre completo, dirección, ciudad, estado, código postal, fecha de nacimiento y número de teléfono de contacto durante el día y colóquelo en un sobre Nro. 10, luego imprima en el extremo superior izquierdo de dicho sobre su nombre completo y dirección, y envíelo por correo de primera clase a: Transitions Optical Watch and Win Soccer Sweepstakes Entry, P.O. Box 7449, Prospect Heights, IL 60070. Las inscripciones deberán estar mataselladas al 1 de noviembre de 2008 y recibidas al 6 de noviembre de 2008. Se admite una sola inscripción por sobre matasellado. El Patrocinador no asume responsabilidad en caso de correos o inscripciones extraviadas, demoradas, rotas, con dirección errónea, ilegibles, incompletas o con el franqueo sin pagar. Las inscripciones pasan a ser propiedad del Patrocinador y no se devolverán. No se permite la reproducción mecánica de las inscripciones. 4. PREMIOS: (1) EL GRAN PREMIO: Un paquete de viaje de fútbol de lujo que incluye un viaje de 3 días/2 noches a Los Ángeles, CA, desde el 22 de noviembre de 2008 hasta el 24 de noviembre de 2008 para el ganador y tres (3) acompañantes. El paquete incluye un viaje en avión/autobús idea y vuelta para el ganador y tres acompañantes desde el principal aeropuerto internacional más próximo al domicilio del ganador a Los Ángeles, CA, dos (2) alojamientos nocturnos (dos habitaciones dobles estándar o alojamientos equiparables); traslados en limusina hasta el área del evento en Los Ángeles, $3.500 en efectivo para el ganador destinados a comida, imprevistos y cargos por impuesto a la renta y artículos adicionales relacionados con el fútbol. El Valor Aproximado al Por Menor (“ARV”, por sus siglas en inglés) del premio completo es de $13.500. El valor exacto se determinará en base a los planes de viaje del ganador. No se concederá ninguna diferencia entre el ARV publicitado y el valor real del viaje. Todos los gastos que no estén expresamente contemplados aquí son exclusiva responsabilidad de los ganadores, incluyendo, en forma no taxativa, todos los impuestos a la renta. El ganador es además responsable de la documentación de viaje necesaria. El viaje se deberá realizar en las fechas establecidas en el presente o de lo contrario se perderá el derecho al premio. Los acompañantes de viaje del ganador deberán viajar con el ganador en el mismo itinerario y deberán tener 18 años en adelante o ser familiares directos que viajen con su padre o tutor legal. Los acompañantes de viaje son responsables de toda la documentación de viaje y deberán completar y devolver una declaración de descargo de responsabilidad y autorización de publicidad con anterioridad a la emisión de la documentación de viaje. Si el ganador se viera imposibilitado de viajar en las fechas establecidas, el Patrocinador, a su exclusivo criterio, podrá otorgar la totalidad del premio bajo la modalidad de un cheque por $10.000. Treinta y tres (33) primeros premios semanales: Una camiseta de fútbol, ARV: $90. Treinta y tres (33) segundos premios semanales: Un bolso de fútbol, ARV: $30; Treinta y tres (33) terceros premios semanales: Una pelota de fútbol oficial, ARV: $20. Número total de premios: 100; ARV total de todos los premios: $18.120. 5. DETALLES DEL SORTEO: Todas las semanas se sorteará al azar un (1) ganador del primer, segundo y tercer premio entre todas las inscripciones elegibles recibidas durante esa semana. La primera semana comenzará el domingo 30 de marzo a las 12:00:01 a.m. ET. y finalizará a las 11:59:59 p.m. ET el sábado 5 de abril de 2008 (o la inscripción deberá estar matasellada ese día y recibida hasta 7 días después, y si no, entrará para el sorteo semanal siguiente, si lo hubiera). Y las treinta (30) semanas subsiguientes se iniciarán el domingo a las 12:00:01 a.m. ET y concluirán a las 11:59:59 p.m (o la inscripción deberá estar matasellada) el sábado. Se notificará y entregará a los ganadores el premio por correo a la dirección suministrada en la inscripción. En el supuesto de que un premio o notificación de premio sea devuelto como imposible de entregar, el premio quedará sin otorgar. Las inscripciones semanales no ganadoras no serán reconsideradas en los sorteos semanales subsiguientes (si los hubiese), pero todas las inscripciones recibidas serán elegibles para el Sorteo del Gran Premio que tendrá lugar el 7 de noviembre de 2008 o alrededor de esa fecha. Todos los sorteos al azar serán llevados a cabo por un jurado independiente, que será designado por el Patrocinador y cuyas decisiones serán definitivas en todas las cuestiones que atañan a este Concurso. Las probabilidades de ganar un sorteo semanal estarán determinadas por el número de inscripciones recibidas correspondientes a cada semana. Las probabilidades de ganar el sorteo del Gran Premio estarán determinadas por el número de inscripciones recibidas durante todo el Periodo de Inscripción. El potencial ganador del Gran Premio del Concurso será notificado mediante un método rastreable de entrega por correo a más tardar el 10 de noviembre de 2008 y se le requerirá que complete, haga certificar por escribano y devuelva una Declaración Jurada de Elegibilidad/Descargo de Responsabilidad y Autorización de Publicidad y Autorización de Acompañantes dentro de los tres (3) días de la fecha de enviada la notificación o perderá los derechos sobre el premio y se elegirá a un ganador alternativo, sólo si hubiera tiempo para ello. El primer, Segundo y Tercer Premio se enviarán dentro de las 4-6 semanas de la fecha del sorteo. No será posible transferir el premio. No se podrán efectuar pagos en efectivo ni canjes, salvo lo contemplado en el presente. El Patrocinador se reserva el derecho de sustituir un premio de igual o mayor valor a su criterio. 6. OTROS TÉRMINOS Y CONDICIONES: Al aceptar un premio, los ganadores y los acompañantes de viaje están de acuerdo en que el Patrocinador puede utilizar su nombre, declaraciones y/o fotografía, en cualquier medio de comunicación y en cualquier propaganda o publicad futura, sin contraprestación adicional, salvo que lo prohíba la ley. Si un ganador o acompañante de viaje no está de acuerdo con esto, perderá los derechos sobre el premio y se podrá elegir un ganador alternativo. Al aceptar el premio, cada ganador acuerda que Transitions Optical, Inc. y Eric Mower and Associates, y cada una de sus respectivas casas matrices, subsidiarias, afiliadas, agencias de publicidad y promoción y cada uno de sus respectivos funcionarios, directores, accionistas, representantes y empleados de las entidades anteriormente mencionadas (en forma conjunta las "Entidades de promoción"), quedarán exentas de responsabilidad alguna y tendrán derecho a que el ganador y/o acompañante los mantenga indemne frente a toda responsabilidad, lesión física, pérdida o daño de cualquier tipo que sufriera el ganador u otras personas, lo que incluye (en forma no taxativa) lesiones físicas, pérdidas o daños que surgieran o se relacionaran con fallecimiento, y lesiones físicas, daños o pérdidas de bienes, debidas total o parcialmente, directa o indirectamente a la aceptación, posesión, utilización o mal uso del premio o la participación en alguna promoción o actividad vinculada con el premio, por ejemplo, algún viaje al respecto. La cadena nacional Telefutura no es patrocinadora de este Concurso y de ninguna manera forma parte del Concurso. El premio está sujeto a todas las leyes federales, estatales y locales. 7. DISPOSICIONES VARIAS: Todas las inscripciones pasarán a ser de propiedad exclusiva del Patrocinador y ninguna será devuelta. No se aceptarán inscripciones que hayan sido mecánicamente reproducidas, sean ilegibles, estén incompletas, hayan sido falsificadas o generadas por software ni ninguna otra inscripción múltiple automatizada. Las inscripciones efectuadas por cualquier otra persona o entidad y/o originadas por cualquier otro mecanismo, incluyendo, en forma no taxativa, notificación de suscripción y/o servicios de inscripción, se declararán inválidas y quedarán descalificadas de este Concurso. El Patrocinador no asume responsabilidad alguna frente a daños a la computadora del participante que sean causados u ocasionados al acceder al Sitio Web Oficial, participar en el concurso o canjear un premio; ni frente a redes, servidores, satélites, proveedores de Servicios de Internet o sitios web perdidos, interrumpidos, inaccesibles o no disponibles u otros problemas de conexión, disponibilidad o accesibilidad que surjan en relación al Concurso o durante su transcurso. Tampoco se hará responsable en caso de mala comunicación, fallas, mezcla de datos, demora o mal empleo de la computadora, el teléfono o las transmisiones por cable ni tampoco por malfuncionamiento, fallas o dificultades con el hardware o software, ni por fallas, errores o dificultades técnicas, errores de impresión, errores administrativos o tipográficos u otros errores ya sean humanos, mecánicos, administrativos, electrónicos o técnicos en naturaleza; ni por el almacenamiento incorrecto o impreciso de información o el no almacenamiento de información. El comprobante de envío de los materiales de inscripción de cualquier tipo o naturaleza no constituye constancia de entrega. 8. FUERZA MAYOR Y ERRORES DE PRODUCCIÓN: El Patrocinador se reserva el derecho, sin previa notificación y en cualquier momento, a terminar el Concurso, total o parcialmente, o a modificar, suspender o extender el Concurso de cualquier forma, o a considerar nulos e inválidos los materiales afectados del Juego si determinase, a su exclusivo criterio, que los materiales del Concurso en cuestión reflejan errores de impresión u otros errores, o si determinase, a su exclusivo criterio, que el Concurso ha sido perjudicado o corrompido o que el propio juego, la integridad y/o verosimilitud del Concurso han sido arruinados o gravemente menoscabados por un fraude o por problemas técnicos, fallas o mal funcionamiento (lo que incluye, sin que la siguiente enumeración tenga carácter restrictivo, virus de la computadora, problemas técnicos u errores de impresión o producción). En el supuesto de que el Patrocinador se vea impedido de continuar con el Concurso según lo contemplado en el presente como resultado de un suceso más allá de su control, lo que incluye, sin que la siguiente enumeración tenga carácter restrictivo, incendio, inundación, epidemia natural o provocada por el hombre, terremoto, explosión, controversia laboral o huelga, caso fortuito o acto de enemigo público, fallas satelitales o de equipos, motines o disturbios civiles, amenazas o actos terroristas, guerra (declarada o no declarada) o leyes, ordenanzas o reglamentaciones federales, estatales, provinciales o locales, crisis de salud pública ( ej.: Síndrome Respiratorio Agudo y Grave-SARS), orden de un tribunal o jurisdicción, u otra causa que no esté razonablemente bajo el control del Patrocinador (cada una un suceso o instancia de "Fuerza Mayor"), sujeto a cualesquiera aprobaciones gubernamentales que pudieran exigirse, el Patrocinador tendrá el derecho de modificar, suspender, extender o terminar el Concurso. Sólo se adjudicará el tipo y la cantidad de premios descritos en las Reglas Oficiales. 9. GANADOR: Para averiguar quién ganó los premios más importantes, envíe un sobre correctamente estampillado y autodirigido a: Transitions Watch and Win Soccer Sweepstakes Winner, P.O. Box 921, Prospect Heights, IL 60070, que deberá ser recibido antes del 31 de octubre de 2008. Se satisfacerán todas las solicitudes después de haberse confirmado el ganador. 10. PATROCINADOR: Transitions Optical, 9251 Belcher Road, Pinellas Park, FL 33782. Administrador: Eric Mower and Associates, 50 Fountain Plaza, Suite 1000, Buffalo, NY 14202. © 2008, Transitions Optical, Inc.